Кандидат наук на английском

Недостаток информации и взаимодействие двух систем образования, действующих в России, вносит определенные разногласия при переводе ученых степеней. В “советской” на высшую ученую степень доктора наук можно рассчитывать, будучи кандидатом наук. Согласно “болонской” системе бакалавром может стать выпускник после 4-х летнего цикла обучения и сдачи государственных экзаменов. На степень магистра бакалавр может претендовать после пяти-, шестилетнего обучения, после завершения которого надо выполнить и защитить магистерскую диссертацию. 

В англоязычных странах степень бакалавра признается первой (first degree), в то время как в России первая ученая степень – кандидат наук. Степень бакалавра Bachelor’s degree присуждается после успешного 4-х летнего периода обучения в ВУЗе. Относительно различных областей степень бакалавра переводится следующим образом:

  1. Естественных наук – Bachelor of Science:
    1. филологических наук – of Philosophical Sciences;
    2. медицинских наук – of Medical Sciences;
    3. экономических наук – of Economic Sciences;
    4. философских наук – of Historical Sciences;
    5. биологических наук – of Biological Sciences;
    6. педагогических наук – of Pedagogic Sciences;
    7. юридических наук – of Juridical Sciences;
    8. химических наук – of Chemical Sciences.
  2. Гуманитарных наук – Bachelor of Arts:
    1. исторических  наук – Bachelor of Arts.
  3. Искусства – Bachelor of Fine Arts.
  4. Управления –  Bachelor of Business Administration.

При наличии первой степени и продолжив дальнейшее обучение, студент может получить степень магистра (master’s degree). Для этого ему необходимо посещать лекции в течение двух лет и принимать участие в исследовательской работе. После успешной сдачи ряда экзаменов и диссертации (thesis), выпускник может стать:

  • Master of Science;
  • Master of Arts;
  • Master of Fine Arts.

Переод ученой степени кандидат наук

При прямом переводе ученой степени “кандидат наук” как Candidate of Sciences употребление допускается только для личного пользования. Для информационных, научных, образовательных и публицистических статей такой перевод может стать причиной возникновения путаницы и неуместных ассоциаций, поэтому во избежание таких ситуаций следует придерживаться требований принимающей стороны. 

Для образовательных организаций

В случае перевода документов для образования, таких как дипломы, сертификаты и другие применительно Candidate of Sciences.

Для науки

В научных публикациях также применимо значение Candidate, что соответствует российской системе образования. Candidate of Sciences допускается сокращать Cand. Sc.

Для публикаций 

А вот в случае публицистических переводов вполне подойдет использование Ph.D.

При прочтении перевода “кандидата наук” как  Candidate of Sciences англоязычные читатели могут воспринять “Candidate” как претендующего на получение ученой степени. 

Перевод специализации

Оригинал Английский перевод
Нетематическая публицистика Тематические статьи, научные журналы, конференции Дипломы, сертификаты, другие документы об образовании
кандидат биологических наук Ph.D. in Biology Candidate of Sciences in Biology

или Cand. Sc. (Biology)

Candidate of Biological Sciences
кандидат юридических наук Ph.D. in Jurisprudence Candidate of Sciences in Jurisprudence

или Cand. Sc. (Jurisprudence)

Candidate of Legal Sciences
кандидат географических наук Ph.D. in Geography Candidate of Sciences in Geography

или Cand. Sc. (Geography)

Candidate of Geographical Sciences
кандидат экономических наук Ph.D. in Economics Candidate of Sciences in Economics

или Cand. Sc. (Economics)

Candidate of Economic Sciences
кандидат исторических наук Ph.D. in History Candidate of Sciences in History

или Cand. Sc. (History)

Candidate of Historical Sciences
кандидат химических наук Ph.D. in Chemistry Candidate of Sciences in Chemistry

или Cand. Sc. (Technology)

Candidate of Chemical Sciences
кандидат математических наук Ph.D. in Mathematics Candidate of Sciences in Mathematics

или Cand. Sc. (Mathematics)

Candidate of Mathematical Sciences
кандидат философских наук Ph.D. in Philosophy Candidate of Sciences in Philosophy

или Cand. Sc. (Philosophy)

Candidate of Philosophical Sciences
кандидат медицинских наук Ph.D. in Medicine Candidate of Sciences in Medicine

или Cand. Sc. (Medicine)

Candidate of Medical Sciences
кандидат филологических наук Ph.D. in Philology Candidate of Sciences in Philology

или Cand. Sc. (Philology)

Candidate of Philological Sciences
кандидат педагогических наук Ph.D. in Pedagogy Candidate of Sciences in Pedagogy

или Cand. Sc. (Pedagogy)

Candidate of Pedagogical Sciences
кандидат технических наук Ph.D. in Technology Candidate of Sciences in Technology

или Cand. Sc. (Technology)

Candidate of Technical Sciences
кандидат политических наук Ph.D. in Politics Candidate of Sciences in Politics

или Cand. Sc. (Politics)

Candidate of Political Sciences
кандидат социологических наук Ph.D. in Sociology Candidate of Sciences in Sociology

или Cand. Sc. (Sociology)

Candidate of Sociological Sciences
кандидат сельскохозяйственных наук Ph.D. in Agriculture Candidate of Sciences in Agriculture

или Cand. Sc. (Agriculture)

 

 

Candidate of Agricultural Sciences